PDF باللغة الإنجليزية
ترجمة إنجليزية كاملة
PDF غير متوفر
القرآن - الترجمة التوحيدية
تطبيق القرآن - ترجمة التوحيد للهاتف المحمول · PDF
تطبيق القرآن - ترجمة التوحيد للهاتف المحمول
خذ القرآن معك في أي مكان. حمل تطبيقنا للهاتف المحمول للقراءة بدون إنترنت مع ترجمة التوحيد النقية.
أو حمل إصدارات PDF
PDF عربي-إنجليزي
نص عربي مع ترجمة إنجليزية
PDF غير متوفر
هذا العمل يمثل ترجمة للكلمات الإلهية المنزلة في القرآن قبل أكثر من 1400 عام وليست الترجمة نفسها إلهية أو مثالية بأي حال. أي أوجه قصور هي خطأ بشري بحت وينصح القارئ دائماً بالتحقق بشكل مستقل مما يقرأ حيث أن الحقيقة المطلقة الوحيدة هي مع الله.
"ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك كان عنه مسؤولا"القرآن 17:36
الإهداء
إلى الله. هذا العمل هو طريقة صغيرة جداً لقول "شكراً" لجميع نعمك ورحمتك علينا، التي لا تحصى ولا حدود لها. عسى أن تغفر أوجه قصورنا المستمرة، ولا تتركنا لنزعاتنا ورغباتنا المدمرة.
يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو تعليقات إلى [email protected]
المقدمة
"الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور"القرآن 14:1
خلال القرن السابع الميلادي، تم إعطاء رجل يُدعى 'محمد'، من نسل إبراهيم، مهمة عظيمة وهي أن يكون رسول الله لتوصيل كلمات العزيز للبشرية.
الرسالة التي أُعطيت لهذا النبي تمثل تتويجاً لجميع التعاليم/القوانين السابقة، وكذلك تسجيلاً لأدق تاريخ بشري فيما يتعلق بالله.
"وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون"القرآن 5:48
الإلهام والهداية التي تحققت في الأيام الأولى من الرسالة كانت كافية لإنشاء إمبراطورية لا يزال إرثها في العلوم والرياضيات والطب معنا اليوم. إمبراطورية فهمت أن الرسالة المحتواة في صفحاتها تحتوي على المخطط لأفضل الأنظمة الاجتماعية والاقتصادية والعلمية والقضائية كما صممها العزيز لفائدة وتقدم البشرية.
مع مرور الوقت، ورغم أن كلماتها استمرت في التلاوة، فقد ضاع جوهر الرسالة على الناس إلى النقطة التي أصبحت فيها الشرارة والمعاني التي كانت إلهاماً للأجيال مجرد كلمات فارغة...
هذه المأساة حُملت معنا طوال الطريق إلى القرن الحادي والعشرين حيث غالبية 1.2 مليار شخص الذين يدعون أنهم ورثة كلمات الله يعانون من الفقر والحروب والنكسات الاقتصادية والظلم الاجتماعي... إرث تنبأ به في الكتاب حيث شكوى الرسول ضد أتباعه هي أنهم سيهجرون نفس الرسالة التي كافح لتوصيلها:
"وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا"القرآن 25:30
ربما حان الوقت الآن للبشرية أن تسير مرة أخرى في خطوات أبينا العظيم إبراهيم وأولئك الأنبياء الذين جاءوا بعده... ربما حان الوقت الآن لنا أن ندرس ونتأمل كلمات العزيز مرة أخرى كما تستحق أن تُدرس وتُتأمل.
مرحباً بكم في طريق الله وحده.
مرحباً بكم في القرآن العظيم.
منهجية هذه الترجمة
هذا العمل هو ثمرة سنوات من البحث والدراسة الجماعية للكتاب وطبيعته، وهو محاولة لإعادة تقديم كلمات الله للناس بصدق وموضوعية.
التغييرات الأكثر أهمية التي يحتاج القارئ إلى معرفتها بخصوص هذه الترجمة هي كما يلي:
1. عناوين الفصول
في مراجعة أقدم السجلات المكتوبة للكتاب، وُجد أنه لا توجد أسماء فصول فعلية كما هي مستخدمة في الطبعات المطبوعة الحالية (مثل 'البقرة، آل عمران، النساء، إلخ') وأنها كانت إدراجات لاحقة لتسهيل المرجع.
بينما تستخدم هذه الترجمة عناوين فصول رقمية لتسهيل مرجع القارئ، فقد تم حذف 'الأسماء' للحفاظ على أصالة النص المنزل.
2. 'البسملة'
جميع الطبعات المطبوعة الموجودة للكتاب تتعامل مع 'البسملة' (العنوان الذي ينص على: 'بسم الله الرحمن الرحيم') كآية بحد ذاتها وبالتالي لا يتم ترقيمها أو إدراجها في النص الأساسي باستثناء آية 1:1.
أظهرت دراسة النسخ الأقدم من الكتاب أن جميع 'البسملات' هي في الواقع جزء من النص المنزل وكانت مفصولة سابقاً بـ '*' أو '/' كما كانت جميع الآيات الأخرى.
تضمنت هذه الترجمة البسملة في معظم الفصول تقريباً بينما تتبع الاتفاقية الشائعة بعدم ترقيمها باستثناء 1:1.
3. الإصدارات/المعاني المختلفة
إحدى الحقائق الأقل معرفة حول الكتاب هي وجود اختلافات نصية طفيفة بين الإصدارات المطبوعة الموجودة (يتم قبول ما يصل إلى 10 إصدارات مختلفة، مع أن أبرزها معروف باسمي 'حفص' و'ورش').
بينما لا يوجد اختلاف فيما يتعلق بالنص الأساسي للكتاب (أي تقريباً نفس عدد الكلمات وتسلسل الكلمات في جميع الإصدارات)، هناك اختلاف في المعنى والنطق والإملاء لكلمات معينة.
المنهج المتبع في هذه الترجمة هو مقارنة جميع الاختلافات واتباع 'أفضل' معنى في ضوء الروح العامة للكتاب ومعرفتنا بخصوص جوهر الله كونه 'الخير'.
4. ترقيم آيات حفص/ورش
بالإضافة إلى الاختلاف النصي بين الإصدارات المطبوعة الموجودة، هناك أيضاً مسألة 'وقفات' الآيات التي تختلف بشكل كبير من إصدار إلى آخر.
رغم أن أسلوب 'ورش' في فصل الآيات وُجد أنه أكثر تماشياً مع النصوص الأقدم الباقية، فإن منهج هذه الترجمة هو البقاء مع ترقيم آيات 'حفص' الشائع كونه الأكثر انتشاراً بين المسلمين (ورش محدود بشكل أساسي في أجزاء من شمال أفريقيا).
5. 'البسملة' المفقودة
إحدى أغرب جوانب الكتاب المطبوع هي نقص 'البسملة' في بداية الفصل 9. المعلومات المكتوبة حول هذا الموضوع تشير إلى أن هناك تشويشاً حول ما إذا كان الكتاب يتألف من 114 فصلاً، أم أنه يتألف من 113 فصلاً (بعض العلماء جادلوا بأن دمج الفصلين 8 و 9 ممكن بسبب نقص 'البسملة').
في مراجعة النصوص المكتوبة الأقدم، وُجد أن القدرة على إدراك الفصل بين الفصلين 8 و 9، بدون 'البسملة'، كانت مستحيلة تقريباً دون الرجوع إلى الحقن البشري لاسم الفصل لتسليط الضوء على بداية فصل جديد.
رغم أن هذه الترجمة تحتفظ ببنية وجود 114 فصلاً، يتم الإشارة إلى ذلك للشفافية أن بداية الفصل 9 ممكنة فقط للمحافظة عليها بالجهد اليدوي دون وجود البسملة.