Quote from: Wakas on May 20, 2019, 04:20:10 PM
Upon the mumineen I don't think its voluntary.
http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=183#(2:183:1)
...prescribed/decreed upon you...
Also discussed here, due to use of fidya:
http://mypercept.co.uk/articles/Quran-sawm-fasting.html
Your translation 3 is correct

so it is an alternative so you have the choice..Again in the story of Zacharie no word sawn is evoked.
option 3 :
"3) "...and upon those who are capable of it* (i.e.
sawm) a ransom feeding a poor person..."
*with the implication being they choose not to.
The only problem for me here is that god don't talk about sawm but
Siyam. Not the same.
Some comments for the word Kataba :
The verb
kataba here doesn't mean to prescribe in the sense that Islam-religion understands it: that is to say, an obligation, but retains its original meaning:
to recommend, to invite to..But ok for kitab = prescription but prescription is not really necessarily an obligation. Lexically, the kataba root originally means to write, hence for kitab written, book, missive. It is in this context that the verb kataba means, by extension, to prescribe, that is, to put in writing, and that kitab is therefore valid for prescription: what has been written. Moreover, the term to prescribe derives from the Latin praescribere is formed of pre (before) and scribere (to write), from where the sense to write in head, to put in title, to put forward. Also, by definition, any prescription / kitab is not mandatory, it is only a written recommendation. It is the same in English where, for example, the medical prescription is non-binding. It is therefore only under the influence of the legal exegesis proper to the objectives of Islam that the meaning of divine obligation has been superimposed on the term kitab.
So we have the Following structure in 2 parts :
(1)
ayats 2:183-184 =>
General recommendation to make "SIYAM" with a ransom/redemption if u don't want and you have the capability to do it but it is strongly recommended...
(2)
ayats 2:185-187 =>
Ok now you have choosen to do "SIYAM" so the word "fidya" doesn't appears in this part and god details the contents of the siyam (quran etc.)
Peace