فِـى قُلُوبِـهِـم مَّـرَضٚA disease - psychological disorder - envy, jealousy, and malice, bias, rancour is self implanted- nurtured within their hearts- locus of understanding - consciousness ?
ایک [اپنی پیدا کردہ ]نفسیاتی بیماری نے اُن کے دلوں میں گھر کر رکھا ہے۔
فَزَادَهُـمُ ٱللَّهُ مَـرَضٙاۖ
Thereby, it being their wilful act, Allah the Exalted has let them overwhelm, with regard to their respective disease [by leaving them as condemned- discarded] ?
بسبب( انہیں دھتکار کراُن کے حال پر چھوڑ کر)ا للہ تعالیٰ نے اُنہیں بڑھنے دیا ہے ، حالت مرض کے حوالے سے ۔
وَلَـهُـمْ عَذَابٌ أَلِيـمُۢ
Beware; a severe punishment is in wait- prepared for them ?
اور جان لوایک دردناک عذاب اُن کیلئے تیار ؍ منتظر ہے
بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ.2:10١٠
This upshot is because they kept publicly lying by deceptive proclamations of belief. [2:10]
(ان کا یہ انجام اِس وجہ سے ہے کہ حیات دنیا میں مسلسل جھوٹ بولتے تھے۔(البقرۃ: ۱۰
The First sentence is Inverted nominal sentence. The sentence is inverted for specific reasons. فِـى قُلُوبِـهِـم are phrases relating to fronted elided predicate.
Ayah 2:8 to 20 is one Frame: Its subject/concept is:
Muna'fi'qeen: Imposter believers?the Narcissist in the society of believers of exalted last Messenger Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam
Ayahs 2:8-20