Quote from: Mazhar on August 06, 2014, 05:55:46 PM
070.036
YUSUFALI: Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
YUSUFALI: From the right and from the left, in crowds?
YUSUFALI: Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?
PICKTHAL: What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
PICKTHAL: On the right and on the left, in groups?
PICKTHAL: Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
SHAKIR: But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,
SHAKIR: On the right hand and on the left, in sundry parties?
SHAKIR: Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?
[Just three translations, others are like these]
Is it believable that the non-believers had this much of attraction for the Messenger?
Were he distributing entry permits for the Paradise?
Or something is seriously wrong with all these translations?
Salamun Alaikum, Brother!
I read the context and became more confused! If you continue reading further you will come to a verse which is strange and weird!
This is the Free Mind translation:
70:32 And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.
70:33 And those who uphold their testimonies.
70:34 And those who maintain their contact prayer.
70:35 They will be honored in gardens.
70:36 So what is wrong with the rejecters staring at you?
70:37 From the right and the left, in crowds?
70:38 Does every one of them hope to enter a garden of bliss?70:39 No, We have created them from what they know.
70:40 So I do swear by the Lord of the east and the west, that We are able.70:41 To replace them with better people, We can never be defeated.
70:42 So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.
70:43 When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal.
70:44 Their eyes are cast down, with shame covering them. This is the Day which they were promised.
Do, you understand 70:40?

Who is talking in some of the verses and who is talking in 70:40? If, it is God, then why is he swearing by the Lord of the east and the west? I think it's the Angels talking here

What are your thoughts? Maybe Angels?

And, why sudden shifts between I and We? I want also some clarifications!
Wassalam!