General Issues / Questions > General Issues / Questions

-=[ Correction/Modification to FM Translation of AlQuraan ]=-

(1/5) > >>

mmkhan:
Salaamun all,

The is a thread where you [everyone] can suggest a change or correction to the "Arabic text" and/or "English translation" of AlQuraan on free-minds.

Moderators will review and make necessary changes if they find your suggestion suitable.

Please do no use this thread for any other post.


May Allah help us reach the truth  :pr
Mohammed M. Khan

mmkhan:
Salaam,

Please make the change in the Arabic Text to the word "Alqaaha" in 4:171. It should be "Alqaaha" instead of "Alqayha".

Free-minds Arabic text
----------------------
4:171    يأهل الكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقيها إلى مريم وروح منه فءامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله وحد سبحنه أن يكون له ولد له ما في السموت وما في الأرض وكفى بالله وكيل

Arabic text
-----------
4:171    يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا


May Allah help us all in reaching the truth  :pr
Mohammed M. Khan

Wakas:
Previous thread: http://free-minds.org/forum/index.php?topic=9596520

mmkhan:
Salaam Wakas,


--- Quote from: Wakas on March 03, 2011, 01:15:55 PM ---Previous thread: http://free-minds.org/forum/index.php?topic=9596520

--- End quote ---

But there are discussions also on the thread you provided link for.

This thread will be exclusively for correction/modification only, inshaAllah. And I have created this only after brother Layth's approval on the same.


May Allah help us reach the truth  :pr
Mohammed M. Khan

Wakas:
peace mmkhan,

Ahh so corrections without discussion. Interesting idea.

To clarify your original post: moderators are not directly involved in the free-minds Quran translation, only Layth edits it afaik.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page