Salaam,
Translation is totally wrong! There is no "O Muhammed", "The Angels", "Your heart", "Your mind". Where did you get all this? The translation is simple as follows:
75:16 لا تحرك به لسانك لتعجل به
75:17 إن علينا جمعه وقرءانه
75:18 فإذا قرأنه فاتبع قرءانه
75:19 ثم إن علينا بيانه
75:16 Do not move your tongue with it to make haste.
75:17 It is for Us to gather and relate it.
75:18 So when We relate it, you shall follow its revelation.
75:19 Then it is for Us to explain it.
May Allah guide us all towards the truth 
Mohammed M. Khan
Salaam Bro,
A few points:
1. I think ALL translations are wrong. Thats why I used the word
"rendition".
2. The literal translation is indeed most similar to your translation above, however, the Qur'an is much deeper than word-for-word translations.
3. Here are major translations/interpretations in English of this verse:
Qur'an 75:16
Muhammad Asad-------------MOVE NOT
thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation]
M. M. Pickthall-----------Stir not
thy tongue herewith to hasten it.
Shakir--------------------Do not move your tongue with it to make haste with it,
Yusuf Ali-----------------Move not
thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Al-Muntakhab--------------Do not rush
O Muhammad to speak, but hold your tongue and listen to what the Angel relates.
Progressive Muslims-------Do not move your tongue with it to make haste.
Abdel Haleem--------------
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
Abdul Majid Daryabadi-----Move not
thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith.
Ahmed Ali-----------------Do not move with it your tongue to hurry/hasten/rush with it.
Aisha Bewley--------------Do not move your tongue trying to hasten it.
Ali Ünal------------------
(O Prophet!) Move not your tongue to hasten it (for safekeeping in your heart).
Ali Quli Qara'i-----------Do not move your tongue with it to hasten it.
Amatul Rahman Omar--------(
Prophet! when We reveal the Qur'an) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly.
Hamid S. Aziz-------------Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,
Muhammad Mahmoud Ghali----Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it;
Muhammad Sarwar-----------
(Muhammad), do not move your tongue too quickly to recite the Quran.
Muhammad Taqi Usmani------
(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur‘an) to receive it in hurry.
Shabbir Ahmed-------------(Now whenever you read the verses of the Qur'an) read not in haste stirring your tongue. (20:114).
Syed Vickar Ahamed---------Move not your tongue
(O Prophet!) about the (Quran) to hurry on with it (in its reading).
Umm Muhammad---------------Move not your tongue with it,
[O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Farook Malik---------------MOVE NOT
thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
Bijan Moeinian-------------
O’ Mohammad, be patient in reciting and putting this Qur’an together.
Faridul Haque--------------O
dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.
Hasan Al-Fatih Qaribullah--Do not move your tongue with it (the Revelation) to hasten it.
Maulana Muhammad Ali-------Move not
thy tongue therewith to make haste with it.
Muhammad Ahmed - Samira----Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Sher Ali-------------------Move not thy tongue,
O Prophet, with the revelation of the Qur'an that thou mayest hasten to preserve it.
Yusuf Ali (org.)-----------Move not
thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Rashad Khalifa-------------Do not move your tongue to hasten it.
Arthur John Arberry--------Move not
thy tongue with it to hasten it;
Edward Henry Palmer--------Do not move
thy tongue thereby to hasten it.
George Sale----------------Move not thy tongue,
O Mohammed, in repeating the revelations brought thee by Gabriel, before he shall have finished the same, that thou mayest quickly commit them to memory:
John Medows Rodwell--------Move not
thy tongue in haste to follow and master this revelation:
Cheers
Show Posts
